"La noche negra" de Julia del Barrio

La noche negra

Que terrible frío de la noche terrible,

la noche menos nocturna, pero la más oscura,

la más penosa y dolorida noche,

que por triste es noche, y no por nocturna.

No van por el camino ni el alma, ni la lágrima,

están suspendidas en el aire y para siempre,

no hay tiempo que pase; se acabó la página

contigo la pausa, el corazón, el temple.

Se seca la rosa, se seca el brote,

estiro la mano a la nada,

es la noche más negra y aciaga,

no está ya mi alma, no tiene a dónde.

                                                       A mi madre - 12 de octubre de 2011
                                                           
                                                                        Julia del Barrio

"Soledad" de Julia del Barrio

Soledad

Es profunda como la noche profunda

como el silencio, y como el grito agudo.

Antigua y perseverante, tristemente previsible.

No tengo lugar en la inmensidad de mi alma para ella,

no queda espacio

y sin embargo, aparece, y se aloja,

quién sabe en que parte,

en donde ya tiene su casa.

Ojalá por lo menos,

alguna vez me sorprendiera.


                                                          Julia del Barrio

"Con esta boca, en este mundo" de Olga Orozco

Con esta boca, en este mundo

No te pronunciaré jamás, verbo sagrado,
aunque me tiña las encías de color azul,
aunque ponga debajo de mi lengua una pepita de oro,
aunque derrame sobre mi corazón un caldero de estrellas
y pase por mi frente la corriente secreta de los grandes ríos.

Tal vez hayas huido hacia el costado de la noche del alma,
ese al que no es posible llegar desde ninguna lámpara,
y no hay sombra que guíe mi vuelo en el umbral,
ni memoria que venga de otro cielo para encarnar en esta dura nieve
donde sólo se inscribe el roce de la rama y el quejido del viento.

Y ni un solo temblor que haga sobresaltar las mudas piedras.
Hemos hablado demasiado del silencio,
lo hemos condecorado lo mismo que a un vigía en el arco final,
como si en él yaciera el esplendor después de la caída,
el triunfo del vocablo con la lengua cortada.

¡Ah, no se trata de la canción, tampoco del sollozo!
He dicho ya lo amado y lo perdido,
trabé con cada sílaba los bienes que más temí perder.
A lo largo del corredor suena, resuena la tenaz melodía,
retumban, se propagan como el trueno
unas pocas monedas caídas de visiones o arrebatadas a la oscuridad.
Nuestro largo combate fue también un combate a muerte con la muerte, poesía.
Hemos ganado. Hemos perdido, porque ¿cómo nombrar con esa boca,
cómo nombrar en este mundo con esta sola boca en este mundo con esta sola boca?

                                                                                                 Olga Orozco

"Ensinamento" de Adélia Prado

Ensinamento

Minha mãe achava estudo
a coisa mais fina do mundo.
Não é.
A coisa mais fina do mundo é o sentimento.
Aquele dia de noite, o pai fazendo serão,
ela falou comigo:
"Coitado, até essa hora no serviço pesado".
Arrumou pão e café , deixou tacho no fogo com água quente.
Não me falou em amor.
Essa palavra de luxo.

                                                 Adélia Prado

"El perdón" de Julia del Barrio

El perdón

Llorar es desatino y certeza;

acorralada de vida,

del camino te apartes, ojalá,

de la siembra te escurras, quizás,

de la muerte te escapes

pero de mi nunca.

Controlar tu olvido; no podrás,

aunque el tiempo te apremie

y lo ciego te inunde, nunca sabrás,

lo que fue de mi vida.

Intenta, a duras penas, intenta, 

sentir el pálpito tenue,

caer en páramo negro,

y pedir perdón a la vuelta.

Entonces,

con tono pálido, dile,

con llanto agudo, reza,

que pase por ti de mañana,

temprano,

cuando nadie te vea.

                              Julia del Barrio